歌唱動盪的青春

歌唱動盪的青春（俄語：Песня о тревожной молодости）是1958年蘇聯電影《在那一邊》（По ту сторону）的主題曲，由蘇聯著名作曲家巴赫慕托娃譜寫。

歌詞

俄文原版

中文翻譯

Забота у нас простая, Забота наша такая: Жила бы страна родная, И нету других забот. Припев: И снег, и ветер, И звёзд ночной полёт… Меня моё сердце В тревожную даль зовёт. Пускай нам с тобой обоим Беда грозит за бедою, Но дружбу мою с тобою Одна только смерть возьмёт. Припев Пока я ходить умею, Пока глядеть я умею, Пока я дышать умею, Я буду идти вперёд. Припев Не надобно нам покою, Судьбою счастлив такою. Ты пламя берёшь рукою, Дыханьем ломаешь лёд. Припев И так же, как в жизни каждый, Любовь ты встретишь однажды. С тобою, как ты, отважно Сквозь бури она пойдёт. Припев Не думай, что всё пропели, Что бури все отгремели. Готовься к великой цели, А слава тебя найдёт. Припев

時刻掛在我們心上， 是一個平凡的願望， 願親愛的家鄉美好， 願祖國呀萬年長。 副歌 聽風雪喧嚷， 看流星在飛翔； 我的心向我呼喚： 去動盪的遠方。 哪怕災殃接着災殃， 也不能叫我們頹唐， 讓我們來結成朋友， 我們永遠有力量。 副歌 只要我還能夠行走， 只要我還能夠張望， 只要我還能夠呼吸， 就一直走向前方。 副歌 我們從不渴求安寧， 這命運讓我們激昂， 你高舉着手中火炬， 把崎嶇前路照亮。 副歌 就像每個青年一樣， 你也會遇見個姑娘， 她將和你一路前往， 勇敢穿過風和浪。 副歌 你別以為到了終點， 別以為風暴已不響， 快走向那偉大目標， 去為祖國爭榮光。 副歌