| 行 5: |
行 5: |
| | **漢語拼音:Quán shìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái! | | **漢語拼音:Quán shìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái! |
| | **粵拼:Cyun<sup>4</sup> sai<sup>3</sup>gaai<sup>3</sup> mou<sup>4</sup>caan<sup>2</sup>ze<sup>2</sup>, lyun<sup>4</sup>hap<sup>6</sup> hei<sup>2</sup>loi<sup>4</sup>! | | **粵拼:Cyun<sup>4</sup> sai<sup>3</sup>gaai<sup>3</sup> mou<sup>4</sup>caan<sup>2</sup>ze<sup>2</sup>, lyun<sup>4</sup>hap<sup>6</sup> hei<sup>2</sup>loi<sup>4</sup>! |
| | + | *文言:萬國無產者齊進矣! |
| | *阿拉伯语:يا عمال العالم اتحدوا! | | *阿拉伯语:يا عمال العالم اتحدوا! |
| | **拉丁转写:Yā ʿummālu l-ʿālam ittaḥidū! | | **拉丁转写:Yā ʿummālu l-ʿālam ittaḥidū! |
| 行 27: |
行 28: |
| | *菲律宾语:Mga manggagawa ng mundo, magkaisa! | | *菲律宾语:Mga manggagawa ng mundo, magkaisa! |
| | *芬兰语:Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! | | *芬兰语:Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! |
| − | *法语 :Prol étaires de tous les pays, unissez-vous! | + | *法语 :{{lang|fr|Prol étaires de tous les pays, unissez-vous!}} |
| − | *德语 :Proletarier aller Länder, vereinigt euch! | + | *德语 :{{lang|de|Proletarier aller Länder, vereinigt euch!}} |
| | *格鲁吉亚语:პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! | | *格鲁吉亚语:პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! |
| | **拉丁转写:p'rolet'arego q'vela kveq'nisa, sheertdit! | | **拉丁转写:p'rolet'arego q'vela kveq'nisa, sheertdit! |
| 行 88: |
行 89: |
| | **拉丁转写:Proletarier fun ale lender fareynikt zikh! | | **拉丁转写:Proletarier fun ale lender fareynikt zikh! |
| | *世界语:Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu! | | *世界语:Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu! |
| | + | *[[希顶语]]:quə no 4je w6 ㄜɤ꜕ 7ie, ɵgɛ hie qɛㄜ lɤ! |