第10行: |
第10行: |
| **拉丁转写:<font color="#FF0000">Proletarner bolor yerkrneri, miac̣e'ḳ!</font><br> | | **拉丁转写:<font color="#FF0000">Proletarner bolor yerkrneri, miac̣e'ḳ!</font><br> |
| *阿塞拜疆语:<font color="#FF0000">Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!‎ </font> | | *阿塞拜疆语:<font color="#FF0000">Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!‎ </font> |
− | | + | <br> |
| **西里尔字母:<font color="#FF0000">Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!‎</font><br> | | **西里尔字母:<font color="#FF0000">Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!‎</font><br> |
| *孟加拉语:<font color="#FF0000">দুনিযার মজুর এক হও!</font><br> | | *孟加拉语:<font color="#FF0000">দুনিযার মজুর এক হও!</font><br> |
第16行: |
第16行: |
| *波斯尼亚语:<font color="#FF0000">Proleteri svih zemalja, ujedinite se!</font><br> | | *波斯尼亚语:<font color="#FF0000">Proleteri svih zemalja, ujedinite se!</font><br> |
| *保加利亚语:<font color="#FF0000">Пролетарии от всички страни, съединявайте се! | | *保加利亚语:<font color="#FF0000">Пролетарии от всички страни, съединявайте се! |
− | | + | </font><br> |
| **拉丁转写:<font color="#FF0000">Proletarii ot vsichki strani, saedinyavaite se!</font><br> | | **拉丁转写:<font color="#FF0000">Proletarii ot vsichki strani, saedinyavaite se!</font><br> |
| *加泰罗尼亚语:<font color="#FF0000">Proletaris de tots els països, Uniu-vos!</font><br> | | *加泰罗尼亚语:<font color="#FF0000">Proletaris de tots els països, Uniu-vos!</font><br> |
第23行: |
第23行: |
| *丹麦语:<font color="#FF0000">Proletarer i alle lande, foren jer!</font><br> | | *丹麦语:<font color="#FF0000">Proletarer i alle lande, foren jer!</font><br> |
| *荷兰语:<font color="#FF0000">Proletariërs aller landen, verenigt U!</font><br> | | *荷兰语:<font color="#FF0000">Proletariërs aller landen, verenigt U!</font><br> |
| + | *<br> |
| *爱沙尼亚语:<font color="#FF0000">Kõigi maade proletaarlased, ühinege!</font><br> | | *爱沙尼亚语:<font color="#FF0000">Kõigi maade proletaarlased, ühinege!</font><br> |
| *英语:<font color="#FF0000">Workers of the world, unite!</font>(马克思墓碑上所用的翻译为<font color="#FF0000">Workers | | *英语:<font color="#FF0000">Workers of the world, unite!</font>(马克思墓碑上所用的翻译为<font color="#FF0000">Workers |
− |
| |
| of all lands, Unite!</font>)<br> | | of all lands, Unite!</font>)<br> |
− |
| |
| *巴斯克语:<font color="#FF0000">Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!</font><br> | | *巴斯克语:<font color="#FF0000">Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!</font><br> |
| *菲律宾语:<font color="#FF0000">Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!</font><br> | | *菲律宾语:<font color="#FF0000">Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!</font><br> |
第74行: |
第73行: |
| **拉丁转写:<font color="#FF0000">Proletarii vsekh stran, soedinyaytes!</font><br> | | **拉丁转写:<font color="#FF0000">Proletarii vsekh stran, soedinyaytes!</font><br> |
| *塞尔维亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语:<font color="#FF0000">Proleteri svih zemalja, ujedinite se! | | *塞尔维亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语:<font color="#FF0000">Proleteri svih zemalja, ujedinite se! |
− |
| |
| </font><br> | | </font><br> |
− |
| |
| **西里尔字母:<font color="#FF0000">Пролетери свих земаља, уједините се!</font><br> | | **西里尔字母:<font color="#FF0000">Пролетери свих земаља, уједините се!</font><br> |
| *斯洛伐克语:<font color="#FF0000">Proletári všetkých krajín, spojte sa!</font><br> | | *斯洛伐克语:<font color="#FF0000">Proletári všetkých krajín, spojte sa!</font><br> |
第86行: |
第83行: |
| *塔吉克语:<font color="#FF0000">Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!</font><br> | | *塔吉克语:<font color="#FF0000">Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!</font><br> |
| *鞑靼语:<font color="#FF0000">Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! </font> | | *鞑靼语:<font color="#FF0000">Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! </font> |
− |
| |
| <br> | | <br> |
− |
| |
| **土耳其字母:土耳其语:<font color="#FF0000">Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!</font><br> | | **土耳其字母:土耳其语:<font color="#FF0000">Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!</font><br> |
| *土耳其语:<font color="#FF0000">Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!</font><br> | | *土耳其语:<font color="#FF0000">Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!</font><br> |
第96行: |
第91行: |
| **汉喃字:<font color="#FF0000">無產全世界、團結吏!</font><br> | | **汉喃字:<font color="#FF0000">無產全世界、團結吏!</font><br> |
| *意第绪语:<font color="#FF0000">פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך!‎ </font> | | *意第绪语:<font color="#FF0000">פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך!‎ </font> |
− |
| |
| <br> | | <br> |
− |
| |
| **拉丁转写:<font color="#FF0000">Proletarier fun ale lender fareynikt zikh!</font><br> | | **拉丁转写:<font color="#FF0000">Proletarier fun ale lender fareynikt zikh!</font><br> |
| *世界语:<font color="#FF0000">Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!</font><br> | | *世界语:<font color="#FF0000">Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!</font><br> |