第4行: |
第4行: |
| **注音符號:<font color="#FF0000">ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋㄨˊㄔㄢˇㄓㄜˇ,ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄧˇㄌㄞˊ!</font><br> | | **注音符號:<font color="#FF0000">ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋㄨˊㄔㄢˇㄓㄜˇ,ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄧˇㄌㄞˊ!</font><br> |
| **漢語拼音:<font color="#FF0000">Quán shìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái!</font><br> | | **漢語拼音:<font color="#FF0000">Quán shìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái!</font><br> |
− | **粵拼 :Cyun<sup>4</sup> sai<sup>3</sup>gaai<sup>3</sup> | + | **粵拼 :<font color="#FF0000">Cyun<sup>4</sup> sai<sup>3</sup>gaai<sup>3</sup> mou<sup>4</sup>caan<sup>2</sup>ze<sup>2</sup>, lyun<sup>4</sup>hap<sup>6</sup> hei<sup>2</sup>loi<sup>4</sup>!</font><br> |
− | mou<sup>4</sup>caan<sup>2</sup>ze<sup>2</sup>, lyun<sup>4</sup>hap<sup>6</sup> | |
− | hei<sup>2</sup>loi<sup>4</sup>!<br> | |
| *阿拉伯语:<font color="#FF0000">يا عمال العالم اتحدوا!‎ </font><br> | | *阿拉伯语:<font color="#FF0000">يا عمال العالم اتحدوا!‎ </font><br> |
| **拉丁转写:<font color="#FF0000">Yā ʿummālu l-ʿālam ittaḥidū!</font><br> | | **拉丁转写:<font color="#FF0000">Yā ʿummālu l-ʿālam ittaḥidū!</font><br> |
第47行: |
第45行: |
| **或 <font color="#FF0000">Proletari di tutti i paesi, unitevi!</font><br> | | **或 <font color="#FF0000">Proletari di tutti i paesi, unitevi!</font><br> |
| *日语<br> | | *日语<br> |
− | **新字體:{{lang|ja|<font color="#FF0000">万国の労働者よ、団結せよ!</font>}}<br> | + | **新字體:<font color="#FF0000">{{lang|ja| 万国の労働者よ、団結せよ!}}</font><br> |
− | **旧字体:{{lang|ja|<font color="#FF0000">萬國の勞働者よ、團結せよ!</font>}}<br> | + | **旧字体:<font color="#FF0000">{{lang|ja| 萬國の勞働者よ、團結せよ!}}</font><br> |
− | **平假名:{{lang|ja|<font color="#FF0000">ばんこくのろうどうしゃよ、だんけつせよ!</font>}}<br> | + | **平假名:<font color="#FF0000">{{lang|ja| ばんこくのろうどうしゃよ、だんけつせよ!}}</font><br> |
− | **片假名:{{lang|ja|<font color="#FF0000">バンコクノロウドウシャヨ、ダンケツセヨ!</font>}}<br> | + | **片假名:<font color="#FF0000">{{lang|ja| バンコクノロウドウシャヨ、ダンケツセヨ!}}</font><br> |
| **羅馬字:<font color="#FF0000">Bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo!</font><br> | | **羅馬字:<font color="#FF0000">Bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo!</font><br> |
| *韩语<br> | | *韩语<br> |
− | **諺文:{{lang|ko|<font color="#FF0000">만국의 노동자들이여, 단결하라!</font>}}<br> | + | **諺文:<font color="#FF0000">{{lang|ko|만국의 노동자들이여, 단결하라!}}</font><br> |
− | **漢諺混寫:{{lang|ko|<font color="#FF0000">萬國의 勞動者들이여, 團結하라!</font>}}<br> | + | **漢諺混寫:<font color="#FF0000">{{lang|ko| 萬國의 勞動者들이여, 團結하라!}}</font><br> |
| **羅馬字:<font color="#FF0000">Man'gungeui Nodongjadeuliyeo, dangyeolhara!</font><br> | | **羅馬字:<font color="#FF0000">Man'gungeui Nodongjadeuliyeo, dangyeolhara!</font><br> |
| *马其顿语:<font color="#FF0000">Пролетери од сите земји обединете се! </font><br> | | *马其顿语:<font color="#FF0000">Пролетери од сите земји обединете се! </font><br> |