ACGwiki百科之窘境（致“安迪布兰顿大人”）

这里值得一提的是，“水树奈奈”词条原本曾由安迪布兰顿大人按照“声优类词条编辑指南”获得过特色词条，但后来由于“明星类词条编辑指南”的优先度更高，可靠性更权威，原本由安迪布兰顿大人所获得的特色词条被用户Terry20001113按照“明星类词条编辑指南”所覆盖。在这次编辑以后，原本由安迪布兰顿大人维护多年之久的声优词条框架被破坏，角色图片被全数覆盖为表格，原本叙述清楚的水树奈奈的声优从业经历也被全线更改为了歌手演唱经历。

（令人唏嘘的是，Terry20001113在水树奈奈词条特色化之后也仅是维护了几次，之后就再也没有参与该词条的补充和编写。）

https://i0.hdslb.com/bfs/article/2608fd55780fabc8edbd4f90e7d63517691f4f19.png@1320w_856h.png https://i0.hdslb.com/bfs/article/ea1c9d4ed06bfc6ed1713e5645d7247bc33e5677.png@1320w_566h.png https://i0.hdslb.com/bfs/article/b20e045ccea5875ebf1506668857ae19545146e2.png@1320w_690h.png https://i0.hdslb.com/bfs/article/a20cda9ba53896958afc33189ebfd19cb58f8288.png@1210w_1120h.png https://i0.hdslb.com/bfs/article/78c8e3c0c47ebc4d5f53b891bafeb743199aeb8a.png@1070w_1138h.png

也许是出于对“水树奈奈”词条特色被别人夺取的愤怒，也许是出于一直以来无人对于自己全数补充日本声优出演角色及番剧类词条的理解，也许是出于番剧类词条编辑特色难度的上升（2015年8月要求新番类条目若想特色必须加入作品评价(正面及反面评价)，而这无疑与安迪先生一直秉持的番剧中庸原则相悖），我们的“安迪布兰顿大人”先生于2015年8月16日离开了自己奋战已久的百度百科，开始前往另一个自己开拓已久的阵地——萌娘百科。

https://i0.hdslb.com/bfs/article/b9098a42410f477fc6303cebfef490df979478ab.png@1320w_1038h.png

安迪的最终编辑永远停在了2015年8月16日的“电波教师”词条

https://i0.hdslb.com/bfs/article/53cd2c2c3c427b72ac7f663b9f433dc0c16a189d.png@966w_494h.png

早在2013年3月安迪就已在萌娘百科创建词条

然而安迪的离去，意味着百度百科声优类词条条目编辑的全线停摆（百度百科自带的审核机制一度被人诟病，而安迪早就具备了免审特权），以至于在接下来1-2年的时间内百度百科所有声优条目几乎无人进行补充（尤其是每日都有角色出演的龙套类声优）。而与之相对的，萌娘百科则凭借着开放的自由度（无字数限制，百度百科为单词条20000字字数限制）、特色的代码编写（可以进行字体设置、变色甚至绘图，百度百科仅有几个固定模板和图片插入模板）等等各种各样的优势在近年来获得了越来越多的年轻百科爱好者的青睐，因此萌娘百科无疑成为了安迪的最佳选择。然而，本人作为曾经的百度百科ACG编辑组的成员，无疑不愿意看到声优类词条无人编写的悲剧情况发生，只得跟随安迪来到萌娘百科开展新一轮的编写工作（此时的安迪已经开始在萌娘百科进行了2个季度的单季度新番专题条目的独立编写）。但令人感到心痛的是，此时的萌娘百科声优数目仅不到100个，若想补完浩如烟海的日本新番声优，无疑是精卫填海。于是，在那以后，为了不让安迪牺牲过多的时间，我开始了漫长而又枯燥无味的日本声优编辑工作，一干就是干了四年，目的就是为了能够让安迪布兰顿大人在第一时间进行补充。

https://i0.hdslb.com/bfs/article/e0f7ac3fe7602013655586b7e56d1dc78255a0d4.png@792w_310h.png

一切都如意料之中顺利，然而在步入2018年1月以后，安迪布兰顿大人却对“紫罗兰永恒花园”条目的译名产生了异议。

https://i0.hdslb.com/bfs/article/b7eff287d56fcd7c072cd493cf69638bad838660.png@1320w_608h.png

在讨论结束以后，他给我的回复竟然是这样的：

https://i0.hdslb.com/bfs/article/906e531ab09a2faf34bed14b15c8eae4e2f7be40.png@772w_360h.png

从口气来看，安迪无疑是对于京都动画官方所给出的“紫罗兰永恒花园”的译名表示不服。我本以为这样的讨论只会有一次，但在那之前及之后，安迪对于作品译名的骚操作更是层出不穷，这一点也许也和萌娘百科本身所具备的译名优先度有关，但部分词条争论属实匪夷所思：

“珈百璃的堕落”，安迪默认译名为“废天使加百列”，讨论后未果；

“恋如雨止”，安迪默认译名为“爱在雨过天晴时”，讨论后未果；

“租借女友”，安迪默认译名为“女朋友，借我一下”，讨论后已移动；

“正中间的陆君(まんなかのりっくん)”，安迪默认译名为“正中间的理久(まんなかのりっく)”，在经过我一次更改后被其本人进行回退，但该名称无疑是错译，即便其本人非要翻译成“理久君”也属实令人匪夷所思为何要对这样一部在中国大陆毫无热度的作品如此执拗……

https://i0.hdslb.com/bfs/article/3b13c789a533afee0e4ce6ec99e1a5e179b7df18.png@1088w_404h.png

类似的条目争论不胜枚举，但更让我诧异的是，安迪对于声优的角色名编写已经到了吹毛求疵的程度，以至于每一个声优所配的角色都要进行“安迪式翻译”及“安迪式整理”（每年的新番作品顺序按照作品日文五十音顺序进行排列，且其他人加入的编辑到最后都会被安迪改回去）。目前日文wiki所采用的是按照声优配音角色播放日期进行顺序编写，对此我没有批评哪一种排序方法更优或更劣的意思，我只是惊诧于，此时的安迪布兰顿大人，已经变成了一个不折不扣的“百科编辑机器”了，“安迪式”剧情简介，“安迪式”角色名，“安迪式”分集标题，甚至不容许任何人对于其所作出的甚至可能是错误的翻译进行插手或争辩——因为本身其所消耗的时间和能呈现的价值都是微不足道的。

https://i0.hdslb.com/bfs/article/061e0208ebd5c356e89f4c5fd289e4f72c1c2a24.png@1320w_288h.png

然而日文wiki早已经过了多轮编辑规则的洗牌，安迪还在坚持着自己的五十音排序法

https://i0.hdslb.com/bfs/article/788ec1237b9d73936df41a50dcbd5cd71a5f936a.png@1320w_238h.png

我愿称之为“语言翻译带师”，以及此时的安迪已经单纯为了翻译而翻译了

https://i0.hdslb.com/bfs/article/7f83928d2bfb8ebd02e967fd9a00a94abd61e1d7.png@1320w_116h.png

用了五年的“佐藤节次”，想改就改，真就ACG翻译第一人了？

以下是本人于2020年4月15日对于“关于修改繁简转换中地区词规定的提案”的陈词：

（本人在此对于译名问题提出建议：反对作品译名独裁化、一言堂化。

何为“独裁化”？众所周知，萌娘百科番剧区及新番导视专题相关内容编写人数少而匮乏，除 User:安迪布兰顿大人以外仅有少部分野生编辑参与新番作品类条目的长期维护工作，这就导致了在处理大量番剧的译名和统一时存在“信息不对等”、“译名不受人认可”等现象。究其原因，在于极大一部分番剧作品（包括毫无知名度的冷门漫画作品）在进行第一时间编辑时就受到了 User:安迪布兰顿大人的翻译，但恕本人直言，该用户本身就在信息过滤时产生错译、漏译等情况（如2019年1月泡面番动画作品“まんなかのりっくん”，正确翻译应为“正中间的陆君(りっくん)”，但安迪却在翻译该作品时将其错译为“正中间的理久(りっく)”），面对该种难以受到第二人或更多人查证译名准确度（同时冷门作品无正版代理）的情况，无疑对于萌娘百科的准确度和信任度有着极大的冲击，对此又该如何处理？

又如，User:安迪布兰顿大人在编辑大量番剧的分集标题及声优配音角色时私自垄断该类角色名字的译制（但在面对其他人士更改正版分集标题时又放弃己见，如前几日User:唯司(杰外动漫员工)对User:安迪布兰顿大人对于条目昨日之歌标题改为正版动画标题就是如此），以至于本人对于User:安迪布兰顿大人编写及动机目的产生强烈怀疑——单纯将该类词条沦为“安迪化所有”，不容其他人讨论及分说之地——因为讨论及分说就会花费时间成本，但这些争辩对于与之相对的词条本身价值而言无疑是毫无意义的。本人曾于前几月试图寻找User:安迪布兰顿大人讨论某作品的译名问题，但却未收到任何回应，以至于本人对于User:安迪布兰顿大人的编写行为产生了信任危机。试问@安迪布兰顿大人，阁下对于这种曲意逢迎、欺软怕硬的编辑行为作何解释？

众所周知，User:安迪布兰顿大人是萌娘百科目前为止的头号编辑贡献者。本人在此并无贬低或批评User:安迪布兰顿大人翻译业务水平能力的意图，只是对于User:安迪布兰顿大人多年以来对待番剧译名独裁化、一言堂化的态度产生了怀疑与不安。本人并没有学过日语，也没有User:安迪布兰顿大人长期以来对于日语语系翻译成中文的熟稔和十余年来的经验。但凭借我多年以来对于安迪其人的了解，如果萌百内部缺少对于番剧条目的内部监督或沟通，仅凭借安迪一人的执拗行为进行独断专行的修改(为了翻译而翻译，强行进行语法翻译，以自己第一手翻译名为准，占山为王)，长此以往下去会打击别人热心帮助翻译的信心，并且会让专业人士厌于使用萌娘百科，进而导致一些需要专业人士补充的内容无人关心。短期由安迪进行长线的编辑或维护工作固然是好事，但如若某日安迪放手不干，萌百新番类条目必然会受到前所未有的缺口空缺与冲击。

以上，希望各位管理及巡查能对此发表意见，提出自己的看法。）

https://i0.hdslb.com/bfs/article/5626e27540c326ca8a13e894cbad0c7dffd4a19a.jpg@1320w_990h.jpg

当一意孤行成为一种正确，谁又来为错误买单呢？

在文章的最后，想说几句自己的真心话。

为什么要写百科？写百科的目的究竟是什么？百科的编写内容究竟是否该据为己有，不容他人侵犯？百度百科的编辑机制固然有漏洞，但为此所作出的牺牲又该由谁来承担和赔偿？遗老难免会被新人取代，新人又该如何对遗老既定的固步自封的规则进行挑战？这一系列问题多年以来令我一直追问却又百思不得其解。作为一项全数全力“用爱发电没有任何回报”的工程，若想比别人快，比别人准确，无疑要付出整日投入的时间和生命，以及比其他人多以百倍甚至千倍的热爱。然而，现实的牺牲让我背负了太多的指责和白眼，优质编辑者短缺仍然是萌娘百科目前存在的最大问题。只有敞开怀抱，欢迎更多的伙伴加入这个大家庭来才能更好的解决问题，而不是自作主张，固步自封。所以，如果可以，我希望能够有更多人在看到这篇文章以后，能够参与到萌娘百科的编辑维护当中来，为自己所热爱的ACG文化贡献一份自己的力量。毕竟，只有你们对词条的赞赏和认可，才是我们继续走下去的最大的动力。

https://i0.hdslb.com/bfs/article/3d65d2741c351df112c5d9e059754edb43abf40e.png@1320w_220h.png

wiki自带的星章赠予功能，到现在已很少有人使用

（全文完）

ACGwiki百科之窘境（致“安迪布兰顿大人”）

作者

原文地址

正文

导航菜单

搜索