《莫斯科——北京》（俄語：Москва — Пекин）是一首紀念中蘇友好的蘇聯歌曲，創作於1949年。
歌詞
| 俄語 |
中文
|
Русский с китайцем братья навек.
Крепнет единство народов и рас.
Плечи расправил простой человек,
С песней шагает простой человек,
Сталин и Мао слушают нас!
Слушают нас! Слушают нас!
Припев:
Москва — Пекин.
Москва — Пекин.
Идут, идут вперёд народы.
За светлый труд, за прочный мир
Под знаменем свободы.
За светлый труд, за прочный мир
Под знаменем свободы.
Слышен на Волге голос Янцзы,
Видят китайцы сиянье Кремля;
Мы не боимся военной грозы;
Воля народов сильнее грозы;
Нашу победу славит Земля.
Славит Земля! Славит Земля!
Припев
В мире прочнее не было уз;
В наших колоннах ликующий Май.
Это шагает Советский Союз;
Это могучий Советский Союз,
Рядом шагает новый Китай!
Новый Китай! Новый Китай!
Припев
|
中蘇人民是永久弟兄，
兩大民族的友誼團結緊，
純樸的人民並肩站起來，
純樸的人民歡唱向前進。
史達林和毛澤東領導我們，
領導我們，領導我們！
副歌：
莫斯科北京！
莫斯科北京！
人民在前進，前進，前進！
為光輝勞動，為持久和平
在自由旗幟下前進！
為光輝勞動，為持久和平
在自由旗幟下前進！
在伏爾加聽到長江流水聲，
中國人民仰望克里姆紅星。
我們不怕戰爭威脅，
人民的意志是強大雷鳴。
全世界讚美我們勝利，
我們勝利，我們勝利！
副歌
從沒有這樣牢固友情，
咱們的行列充滿歡騰，
行進的大隊蘇維埃聯盟，
堅強的大隊蘇維埃聯盟。
並肩前進的是新中國！
新中國！新中國！
副歌
|