WIPO維基媒體基金會相關議項中文同聲傳譯內容

PRESIDENT 現在來看議程的第六項 PRESIDENT 它的標題是 接納觀察員 PRESIDENT 這個 議項是要審議的文件是 有一份 就是在文件清單裏面已經作了解釋 PRESIDENT 我現在 有請法律顧問[文特考]先生來 介紹一下這份文件 有請

CONSEILLER JUBIDIOUE 謝謝主席 CONSEILLER JUBIDIOUE 尊敬的部長們 諸位閣下 尊敬的代表們 CONSEILLER JUBIDIOUE 議程的第六項 就是有關接納觀察員的議項 CONSEILLER JUBIDIOUE 我要請大家注意 各位代表來看一下A61/3號文件 CONSEILLER JUBIDIOUE 成員國大會 應邀來考慮 一個政府間組織 和七個國際的非政府組織 和四個國家非政府組織的候選 就是文件當中羅列的內容 以便能成為知識產權組織會議的觀察員 這些組織是 CONSEILLER JUBIDIOUE 伊比利亞國際納米技術實驗室 錄音收藏協會 品牌所有人保護組 藝術家權利獨立聯盟 拉丁美洲和知識產權學院 打擊非法貿易國際聯盟 維基媒體基金會 談判桌上的女性 法國工業與手工業地理標誌協會 設計藝術家版權協會 阿曼知識產權協會 和 創新型創業研究系統中心 CONSEILLER JUBIDIOUE 就四個國家非政府組織 CONSEILLER JUBIDIOUE 按照我們對國家非政府組織的程序 我們已經通過的程序 秘書處進行了磋商 和國家非政府組織相關的來源國進行了溝通 也就是在他們遞交申請之前就做了溝通 我們達成了必要的協議 所有的這四個國家非政府組織都做到了 CONSEILLER JUBIDIOUE 謝謝主席

PRESIDENT 謝謝法律顧問 您所做的介紹 您對這個議項的介紹 PRESIDENT 我下面呢 想要問一下 對於我們需要批准的這些非政府組織是否有任何發言請求 PRESIDENT 我們能否接受把它們提名為 我們的觀察員 PRESIDENT 是否有發言請求 我看到中國 我請中國

CHINE 首先呢 中國代表團 感謝主席和有關各方在過去兩天內 和中方一道進行的 非常有意義的磋商 CHINE 關於其中一個非政府組織 申請產權組織觀察員的問題 中方對這個建設性的磋商表示讚賞 CHINE 中方代表團 要求 暫緩討論 接納維基媒體基金會 成為產權組織的觀察員 CHINE 根據產權組織接納觀察員的標準和程序的相關規定 國際非政府組織在申請成為觀察員時 應提交其各個國家團體或成員的完整名單 註明這些團體或個人的所屬國 CHINE 中方注意到 申請成為本次大會觀察員的國際非政府組織 維基媒體基金會 在申請文件中表示 該基金會沒有成員組織 僅擁有124個用戶小組 39個地理板塊 以及兩個附屬機構 CHINE 但關於維基百科關於維基媒體基金會的介紹 該基金會從2004年開始 承認非會 分會 CHINE 這些位於各個國家的 和地區的組織 得到維基媒體基金會理事會的承認後 會同該基金會簽訂分會協議 截至2015年10月 該基金會共有41個獲認可的分會 CHINE 其中包括設於中國台灣省的維基媒體分會 CHINE 維基百科關於維基媒體基金會的介紹 顯然與該基金會提交給大會的申請的文件內容不一致 需進一步作出澄清 CHINE 中方同時發現 該基金會下屬網站存在大量嚴重違反一個中國原則的內容 和不實的信息 有違聯大2758號決議 以及產權組織 在一個中國問題上的一貫立場 CHINE 中方對此有重大的關切 CHINE 中方有理由認為 該基金會通過其成員組織 開展政治活動 並可能存在一國的主權和領土完整 因而不適合成為WIPO這個專業性的組織的觀察員 CHINE 中方再次強調 考慮到本次大會的特殊情形 大會議程進行了壓縮 比較複雜 需大量磋商議題 大都未包括在內 CHINE 中國代表團對此表示歡迎 並希 大會在各議題討論中 遵循這一原則 CHINE 中方同時憶及本組織就各項議題的討論 和決定 一直採用協商一致原則 CHINE 呃 包括以往在審查觀察員地位的時候 也適用同一原則 CHINE 呃 因此呢 在該基金會就其成員組織和涉台立場等問題 作出進一步澄清之前 中國代表團要求 暫緩討論接納其成為產權組織觀察員 CHINE 謝謝主席

PRESIDENT 謝謝中國剛才所作的發言 PRESIDENT 各位閣下 各位同事們 有成員要求暫緩討論一個NGO成為產權組織觀察員的討論 PRESIDENT 我想請問是否有其他的代表要求發言 PRESIDENT 我注意到 英國要代表B集團發言 我想您是要發言的 請您發言 請英國

ROYAUME-UNI 謝謝主席 ROYAUME-UNI 您說的對 我是要代表B集團來發言的 ROYAUME-UNI 主席 B集團感謝秘書處編制了A/61/3號文件 文件的標題是 接納觀察員 而且我們已經做好準備了 要接納所有的觀察員 ROYAUME-UNI 而在文件當中 列出了所有的這些觀察員必要的信息我們都已經獲得了 我們認為獲得的這些信息是可以使得我們去審議並且批准觀察員身份的 ROYAUME-UNI 因此呢 我們理解 我們認為所有的這些要求都是符合相應的程序規定的 ROYAUME-UNI 另外呢 我們也認為 在A/61/3號當中所有的組織都滿足了 在產權組織內部 所規定的 在網站上所列出的 接納觀察員標準和程序的相關規定 ROYAUME-UNI 如果不是這樣的話 它們的名單也不會被發佈出來 如果說不是這個情況的話我還請法律顧問給我們解釋一下 ROYAUME-UNI 觀察員組織 是給產權組織內部帶來了必要的專門知識 而且是產權組織的慣常做法 即引入豐富的非政府組織 政府間組織 行業組織 還有其他的利益攸關方 儘量廣泛的這樣一些來源 參與我們的磋商進程 並且討論現在的知識產權相關的問題 ROYAUME-UNI 而這 恰恰是 我們所 在產權組織內部 分析的透明性和包容性的原則 ROYAUME-UNI 我們 認為並沒有任何信息使得我們去相信 在A/61/3號當中的任何一個組織 不能夠給我們的審議 就現在的知識產權問題 帶來寶貴的經驗 ROYAUME-UNI 另外呢 按照尊重我們的這個產權組織的程序 我們希望能夠將A/61/3號當中所載的所有組織的申請批准 ROYAUME-UNI 謝謝主席