这四个句子都表达不一样的含义。这就让希顶语具有了一种“优点”:听者可以直接听出说话者说出的字是简体还是繁体,而这在汉语中是做不到的——这种特性进一步可以开发用来表达一些微妙的语义差别。例如可以规定,在希顶语中“-{爱}-”(4ɤߔ)字只能表达浅层的、无关痛痒的小爱,而“-{愛}-”(4ɤߔ꜕)则表达的是深切的、伟大的爱。 | 这四个句子都表达不一样的含义。这就让希顶语具有了一种“优点”:听者可以直接听出说话者说出的字是简体还是繁体,而这在汉语中是做不到的——这种特性进一步可以开发用来表达一些微妙的语义差别。例如可以规定,在希顶语中“-{爱}-”(4ɤߔ)字只能表达浅层的、无关痛痒的小爱,而“-{愛}-”(4ɤߔ꜕)则表达的是深切的、伟大的爱。 |