504
个编辑
更改
小第1行：
第1行： − 简体中文 ：全世界无产者，联合起来！+ − 阿拉伯语 ： يا عمال العالم اتحدوا! 拉丁转写：Yā ʿummālu l-ʿālam ittaḥidū!+ − 亚美尼亚 语： Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք 拉丁转写 ：Proletarner bolor yerkrneri, miac̣e'ḳ!+ − 阿塞拜疆 语 ：Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! 西里尔字母：Бүтүн өлкәләрин проле т арлары, бир ләшин!+ − 孟加拉语：দুনিযার মজুর এক হও!+ − 白俄罗斯语：Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!+ − 波斯尼亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se!+ − 保加利亚语：Пролетарии от всички страни, съединявайте се! 拉丁转写：Proletarii ot vsichki strani, saedinyavaite se!+ − 加泰罗尼亚语：Proletaris de tots els països, Uniu-vos!+ − 克罗地亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se!+ − 捷克语：Proletáři všech zemí, spojte se!+ − 丹麦语：Proletarer i alle lande, foren jer!+ − 荷兰语：Proletariërs aller landen, verenigt U!+ − + − 爱沙尼亚语：Kõigi maade proletaarlased, ühinege!+ − 英语：Workers of the world, unite!（马克思墓碑上所用的翻译为Workers of all lands, Unite!）+ − 巴斯克语：Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!+ − 菲律宾语：Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!+ − 芬兰语：Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!+ − 法语 ：Prol étaires de tous les pays, unissez-vous!+ − 德语 ：Proletarier aller Länder, vereinigt euch!+ − 格鲁吉亚语：პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! 拉丁转写：p'rolet'arego q'vela kveq'nisa, sheertdit!+ − 希腊语：Προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε! 拉丁转写：Proletárii ólu tu kósmu, enōthíte!+ − 希伯来语：פועלי כל העולם התאחדו! 拉丁转写：Poaley kol ha-olam, hit'akhadu!+ − 匈牙利语：Világ proletárjai, egyesüljetek!+ − 冰岛语：Öreigar allra landa, sameinist!+ − 印度尼西亚语：Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!!+ − 爱尔兰语：Oibrithe an domhain, aontaigh!+ − 意大利语：Lavoratori di tutto il mondo, unitevi! 或 Proletari di tutti i paesi, unitevi!+ − 日语：万国の労働者よ、団結せよ! 旧字体：萬國の勞働者よ、團結せよ! 拉丁转写 ：Bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo!+ − 韩语：만국의 노동자들이여, 단결하라! 韩汉 混 用字 ：萬國의 勞動者들이여, 團結하라! 拉丁转写 ：Man'gungeui Nodongjadeuliyeo, dangyeolhara!+ − 马其顿语：Пролетери од сите земји обединете се! 拉丁转写：Proleteri od site zemji, obedinete se!+ − 马拉加斯语：Mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!+ − 马来语：Kaum buruh semua negeri, bersatulah!+ − 马里语：Чыла элласе пролетарий-влак ушныза! 拉丁转写：Chyla ellase proletariy-vlak ušnyza!+ − 蒙古语：Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн! 拉丁转写：Oron büriin proletari nar negdegtün!+ − 挪威语：Arbeidere i alle land, foren dere!!+ − 库尔德语：Kirêkaranî/karkerên dinya/cîhanê yekgirin/hevgirin!+ − 波斯语：کارگران جهان متحد شوید 拉丁转写：Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!+ − 波兰语：Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!+ − 葡萄牙语：Trabalhadores do mundo, uni-vos! 或 Proletários de todos os países, uni-vos!+ − 罗马尼亚语：Proletari din toate țările, uniți-vă!+ − 俄语：Пролетарии всех стран, соединяйтесь! 拉丁转写：Proletarii vsekh stran, soedinyaytes!+ − 塞尔维亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se! 西里尔字母：Пролетери свих земаља, уједините се!+ − 斯洛伐克语：Proletári všetkých krajín, spojte sa!+ − 斯洛文尼亚语：Proletarci vse dezel, zdruzite se!+ − 西班牙语：¡Trabajadores del mundo, uníos! 或 ¡Proletarios de todos los países, uníos! 或 ¡Trabajadores de todo el mundo, unimos!+ − 瑞典语：Arbetare i alla länder, förenen eder!+ − 塔吉克语：Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!+ − 鞑靼语：Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! 土耳其字母：土耳其语：Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!+ − 土耳其语：Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!+ − 乌克兰语：Пролетарі всіх країн, єднайтеся! 拉丁转写：Proletari vsih kraïn, jednajtesja!+ − 越南语：Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại! 汉喃字：無產全世界、團結吏！+ − 意第绪语：פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך! 拉丁转写：Proletarier fun ale lender fareynikt zikh!+ − 世界语：Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
已还原Ououluliluliliofficial（对话）的编辑至最后由Honoka55修订的版本
*漢語
**傳統字：-{全世界無產者，聯合起來！}-
**簡化字 ：-{ 全世界无产者，联合起来！}-
**注音符號 ： ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋㄨˊㄔㄢˇㄓㄜˇ，ㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄧˇㄌㄞˊ！
**漢語拼音：Quán shìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlái!
**粵拼：Cyun<sup>4</sup> sai<sup>3</sup>gaai<sup>3</sup> mou<sup>4</sup>caan<sup>2</sup>ze<sup>2</sup>, lyun<sup>4</sup>hap<sup>6</sup> hei<sup>2</sup>loi<sup>4</sup>!
*文言：萬國無產者齊進矣！
*阿拉伯 语： يا عمال العالم اتحدوا!
** 拉丁转写 ：Yā ʿummālu l-ʿālam ittaḥidū!
*亚美尼亚 语 ：Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք
**拉丁转写：Proletarner bolor yerkrneri, miac̣e'ḳ!
*阿塞拜疆语：Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
**西里尔字母：Бү т үн өлкәләрин пролетарлары, бир ләшин!
* 孟加拉语：দুনিযার মজুর এক হও!
* 白俄罗斯语：Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
* 波斯尼亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
* 保加利亚语：Пролетарии от всички страни, съединявайте се!
** 拉丁转写：Proletarii ot vsichki strani, saedinyavaite se!
* 加泰罗尼亚语：Proletaris de tots els països, Uniu-vos!
* 克罗地亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
* 捷克语：Proletáři všech zemí, spojte se!
* 丹麦语：Proletarer i alle lande, foren jer!
* 荷兰语：Proletariërs aller landen, verenigt U!
*
* 爱沙尼亚语：Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
* 英语：Workers of the world, unite!（马克思墓碑上所用的翻译为Workers of all lands, Unite!）
* 巴斯克语：Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
* 菲律宾语：Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!
* 芬兰语：Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
* 法语 ：{{lang|fr|Prol étaires de tous les pays, unissez-vous!}}
* 德语 ：{{lang|de|Proletarier aller Länder, vereinigt euch!}}
* 格鲁吉亚语：პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
** 拉丁转写：p'rolet'arego q'vela kveq'nisa, sheertdit!
* 希腊语：Προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε!
** 拉丁转写：Proletárii ólu tu kósmu, enōthíte!
* 希伯来语：פועלי כל העולם התאחדו!
** 拉丁转写：Poaley kol ha-olam, hit'akhadu!
* 匈牙利语：Világ proletárjai, egyesüljetek!
* 冰岛语：Öreigar allra landa, sameinist!
* 印度尼西亚语：Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!!
* 爱尔兰语：Oibrithe an domhain, aontaigh!
* 意大利语：Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!
** 或 Proletari di tutti i paesi, unitevi!
* 日语
**新字體 ：{{lang|ja| 万国の労働者よ、団結せよ ！}}
** 旧字体：{{lang|ja| 萬國の勞働者よ、團結せよ ！}}
**平假名：{{lang|ja|ばんこくのろうどうしゃよ、だんけつせよ！}}
**片假名：{{lang|ja|バンコクノロウドウシャヨ、ダンケツセヨ！}}
**羅馬字 ：Bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo!
* 韩语
**諺文 ：{{lang|ko| 만국의 노동자들이여, 단결하라!}}
**漢諺 混 寫 ：{{lang|ko| 萬國의 勞動者들이여, 團結하라!}}
**羅馬字 ：Man'gungeui Nodongjadeuliyeo, dangyeolhara!
* 马其顿语：Пролетери од сите земји обединете се!
** 拉丁转写：Proleteri od site zemji, obedinete se!
* 马拉加斯语：Mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!
* 马来语：Kaum buruh semua negeri, bersatulah!
* 马里语：Чыла элласе пролетарий-влак ушныза!
** 拉丁转写：Chyla ellase proletariy-vlak ušnyza!
* 蒙古语：Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!
** 拉丁转写：Oron büriin proletari nar negdegtün!
* 挪威语：Arbeidere i alle land, foren dere!!
* 库尔德语：Kirêkaranî/karkerên dinya/cîhanê yekgirin/hevgirin!
* 波斯语：کارگران جهان متحد شوید
** 拉丁转写：Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!
* 波兰语：Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!
* 葡萄牙语：Trabalhadores do mundo, uni-vos!
** 或 Proletários de todos os países, uni-vos!
* 罗马尼亚语：Proletari din toate țările, uniți-vă!
* 俄语：Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
** 拉丁转写：Proletarii vsekh stran, soedinyaytes!
* 塞尔维亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语：Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
** 西里尔字母：Пролетери свих земаља, уједините се!
* 斯洛伐克语：Proletári všetkých krajín, spojte sa!
* 斯洛文尼亚语：Proletarci vse dezel, zdruzite se!
* 西班牙语：¡Trabajadores del mundo, uníos!
** 或 ¡Proletarios de todos los países, uníos!
** 或 ¡Trabajadores de todo el mundo, unimos!
* 瑞典语：Arbetare i alla länder, förenen eder!
* 塔吉克语：Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
* 鞑靼语：Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
** 土耳其字母：土耳其语：Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!
* 土耳其语：Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!
* 乌克兰语：Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
** 拉丁转写：Proletari vsih kraïn, jednajtesja!
* 越南语：Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!
** 汉喃字：無產全世界、團結吏！
* 意第绪语：פראָלעטאריער פון אלע לענדער, פאראייניקט זיך!
** 拉丁转写：Proletarier fun ale lender fareynikt zikh!
* 世界语：Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
*[[希顶语]]：quə no 4je w6 ㄜɤ꜕ 7ie, ɵgɛ hie qɛㄜ lɤ!