模块:CGroup/Copyright

以下是公共转换组“版權／著作權術語”。

本页面没有类似于NoteTA的数量限制。 請自行修改分類名。

譯法來源

相關譯法盡量對照相關來源。

中英對照

• Google 官方網站中由 Google 一方撰寫的內容，例如 Google 說明中心
• 微軟官方網站中由微軟一方撰寫的正式內容，翻譯文章只使用「人為翻譯」的文章，不使用「程式自動翻譯」（機器翻譯）的文章。
• Creative Commons 官方網站 ，很多非法律條文（legal code）部份的翻譯未臻完善。

中文

• wikisource:zh:著作權法

香港

中文和英文皆為香港的法定語言。

• 律政司 : 雙語法例資料系統

澳門

新加坡

台灣

• 全國法規資料庫
• 經濟部智慧財產局

大陸

版權

• 原文：copyright；大陆：著作权；台灣：著作權；香港：版權；澳門：著作權；当前显示为：著作权
• 原文：copyright；版权⇒大陆：著作权；版权⇒新加坡：著作权；版权⇒大马：著作权；版权⇒台灣：著作權；版权⇒澳門：著作權；当前显示为：著作权
• 原文：copyright information；版权信息⇒大陆：著作权信息；版权信息⇒新加坡：著作权信息；版权信息⇒大马：著作权信息；版权信息⇒台灣：著作權資訊；版权信息⇒澳門：著作權資訊；当前显示为：著作权信息
• 原文：license terms；大陆：许可；台灣：授權；香港：特許；当前显示为：许可
• 原文：license terms；大陆：许可条款；台灣：授權條款；香港：特許條款；当前显示为：许可条款
• 原文：license agreement；大陆：许可协议；台灣：授權合約；香港：特許協議；当前显示为：许可协议

自由和共享授權

• 名詞 general public 亦作 public，中文即為公眾，有時卻譯造大眾，例如投資大眾（investing public）。形容詞 public 有時譯造公眾，有時譯造公共，例如公眾地方（public place）、公共電訊服務（public telecommunications service）。
• license一詞存在多義性。
• 原文：license；大陆：许可协议；台灣：授權條款；香港：特許條款；当前显示为：许可协议
• 原文：license；授权条款⇒大陆：许可证；授权条款⇒香港：特許條款；授权条款⇒澳門：特許條款；当前显示为：许可证
• 原文：license；许可证⇒台灣：授權條款；许可证⇒香港：特許條款；许可证⇒澳門：特許條款；当前显示为：授權條款
• 原文：license；許可證⇒台灣：授權條款；許可證⇒香港：特許條款；許可證⇒澳門：特許條款；当前显示为：授權條款
• 原文：public license；大陆：公共许可协议；台灣：公眾授權條款；香港：公眾特許條款；当前显示为：公共许可协议
• 原文：public license；公共授權條款⇒大陆：公共许可协议；公共授權條款⇒台灣：公眾授權條款；公共授權條款⇒香港：公眾特許條款；公共授權條款⇒澳門：公眾特許條款;|desc=轉換舊譯法「公共授權條款」；当前显示为：公共许可协议
• 原文：public license；公共许可证⇒台灣：公眾授權條款；公共许可证⇒香港：公眾特許條款；公共许可证⇒澳門：公眾特許條款；当前显示为：公眾授權條款
• 原文：public license；公共許可證⇒台灣：公眾授權條款；公共許可證⇒香港：公眾特許條款；公共許可證⇒澳門：公眾特許條款；当前显示为：公眾授權條款
• 原文：GNU Free Documentation License；大陆：自由文档许可证；台灣：自由文檔許可證；香港：自由文檔許可證；新加坡：自由文档许可证；当前显示为：自由文档许可证
• 原文：GNU Lesser General Public License；简体：GNU宽通用公共许可证；繁體：GNU較寬鬆公共許可證；当前显示为：GNU宽通用公共许可证
• 原文：Creative Commons；大陆：知识共享；台灣：創用CC；香港：共享創意；当前显示为：知识共享
• 原文：Creative Commons Public License；大陆：知识共享公共许可协议；台灣：創用CC公眾授權條款；香港：共享創意公眾特許條款；当前显示为：知识共享公共许可协议
• 原文：Creative Commons Public License；創用 CC 公眾授權條款⇒大陆：知识共享公共许可协议；創用 CC 公眾授權條款⇒台灣：創用 CC 公眾授權條款；創用 CC 公眾授權條款⇒香港：共享創意公眾特許條款；創用 CC 公眾授權條款⇒澳門：共享創意公眾特許條款；当前显示为：知识共享公共许可协议
• 原文：Creative Commons Public License；創用CC 公眾授權條款⇒大陆：知识共享公共许可协议；創用CC 公眾授權條款⇒台灣：創用CC 公眾授權條款；創用CC 公眾授權條款⇒香港：共享創意公眾特許條款；創用CC 公眾授權條款⇒澳門：共享創意公眾特許條款；当前显示为：知识共享公共许可协议
• 原文：Creative Commons Public License；創作共用公眾授權條款⇒大陆：知识共享公共许可协议；創用共用公眾授權條款⇒台灣：創用CC 公眾授權條款；創用共用公眾授權條款⇒香港：共享創意公眾特許條款；創用共用公眾授權條款⇒澳門：共享創意公眾特許條款；当前显示为：知识共享公共许可协议
• 原文：Free software licenses；大陆：自由软件许可协议；台灣：自由軟體授權；香港：自由軟體授權；当前显示为：自由软件许可协议
• 原文：Attribution；大陆：署名；香港：署名；台灣：姓名標示；新加坡：署名；当前显示为：署名
• 原文：ShareAlike；大陆：相同方式共享；香港：相同方式共享；台灣：相同方式分享；新加坡：相同方式共享；当前显示为：相同方式共享
• 原文：NoDerivs；大陆：禁止演绎；香港：禁止衍生；台灣：禁止改作；当前显示为：禁止演绎
• 原文：Localization；大陆：本地化；台灣：在地化；香港：本地化；新加坡：本地化；当前显示为：本地化
• 原文：Release；大陆：发布；台灣：釋出；当前显示为：发布

return {
 
name = 'Copyright',
description = '版權／著作權術語',
content = {
{ type = 'text', text = [=[
本页面没有类似于NoteTA的数量限制。
請自行修改分類名。

== 譯法來源 ==
相關譯法盡量對照相關來源。

=== 中英對照 ===
* Google 官方網站中由 Google 一方撰寫的內容，例如 [http://www.google.com/support/ Google 說明中心]
* 微軟官方網站中由微軟一方撰寫的正式內容，翻譯文章只使用「人為翻譯」的文章，不使用「程式自動翻譯」（機器翻譯）的文章。
* [http://creativecommons.org/choose/?lang=zh_HK Creative Commons 官方網站] ，很多非法律條文（legal code）部份的翻譯未臻完善。

=== 中文 ===
* [[wikisource:zh:著作權法]]

=== 香港 ===
中文和英文皆為香港的法定語言。
* [http://www.legislation.gov.hk/chi/home.htm 律政司 : 雙語法例資料系統]

=== 澳門 ===

=== 新加坡 ===

=== 台灣 ===
* [http://law.moj.gov.tw/ 全國法規資料庫]
* [http://www.tipo.gov.tw/ch/index.aspx 經濟部智慧財產局]

=== 大陸 ===

[[Category:公共转换组模块|{{SUBPAGENAME}}]]
== 版權 ==
]=] },
{ type = 'item', original = 'copyright', rule = 'zh-cn:著作权; zh-tw:著作權; zh-hk:版權; zh-mo:著作權;' },
{ type = 'item', original = 'copyright', rule = '版权=>zh-cn:著作权; 版权=>zh-sg:著作权; 版权=>zh-my:著作权; 版权=>zh-tw:著作權; 版权=>zh-mo:著作權;' },
{ type = 'item', original = 'copyright information', rule = '版权信息=>zh-cn:著作权信息; 版权信息=>zh-sg:著作权信息; 版权信息=>zh-my:著作权信息; 版权信息=>zh-tw:著作權資訊; 版权信息=>zh-mo:著作權資訊;' },
{ type = 'item', original = 'license terms', rule = 'zh-cn:许可; zh-tw:授權; zh-hk:特許;' },
{ type = 'item', original = 'license terms', rule = 'zh-cn:许可条款; zh-tw:授權條款; zh-hk:特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'license agreement', rule = 'zh-cn:许可协议; zh-tw:授權合約; zh-hk:特許協議;' },
--以下请自行添加／以下請自行添加
{ type = 'text', text = [=[
== 自由和共享授權 ==
* 名詞 [[:en:general_public|general public]] 亦作 public，中文即為公眾，有時卻譯造大眾，例如投資大眾（investing public）。形容詞 public 有時譯造公眾，有時譯造公共，例如公眾地方（public place）、公共電訊服務（public telecommunications service）。
* [[license]]一詞存在多義性。
]=] },
{ type = 'item', original = 'license', rule = 'zh-cn:许可协议;zh-tw:授權條款;zh-hk:特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'license', rule = '授权条款=>zh-cn:许可证;授权条款=>zh-hk:特許條款;授权条款=>zh-mo:特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'license', rule = '许可证=>zh-tw:授權條款;许可证=>zh-hk:特許條款;许可证=>zh-mo:特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'license', rule = '許可證=>zh-tw:授權條款;許可證=>zh-hk:特許條款;許可證=>zh-mo:特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'public license', rule = 'zh-cn:公共许可协议;zh-tw:公眾授權條款;zh-hk:公眾特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'public license', rule = '公共授權條款=>zh-cn:公共许可协议;公共授權條款=>zh-tw:公眾授權條款;公共授權條款=>zh-hk:公眾特許條款;公共授權條款=>zh-mo:公眾特許條款;|desc=轉換舊譯法「-{公共授權條款}-」' },
{ type = 'item', original = 'public license', rule = '公共许可证=>zh-tw:公眾授權條款;公共许可证=>zh-hk:公眾特許條款;公共许可证=>zh-mo:公眾特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'public license', rule = '公共許可證=>zh-tw:公眾授權條款;公共許可證=>zh-hk:公眾特許條款;公共許可證=>zh-mo:公眾特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'GNU Free Documentation License', rule = 'zh-cn:自由文档许可证;zh-tw:自由文檔許可證;zh-hk:自由文檔許可證;zh-sg:自由文档许可证' },
{ type = 'item', original = 'GNU Lesser General Public License', rule = 'zh-hans:GNU宽通用公共许可证; zh-hant:GNU較寬鬆公共許可證;' },
{ type = 'item', original = 'Creative Commons', rule = 'zh-cn:知识共享;zh-tw:創用CC;zh-hk:共享創意;' },
{ type = 'item', original = 'Creative Commons Public License', rule = 'zh-cn:知识共享公共许可协议;zh-tw:創用CC公眾授權條款;zh-hk:共享創意公眾特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'Creative Commons Public License', rule = '創用 CC 公眾授權條款=>zh-cn:知识共享公共许可协议;創用 CC 公眾授權條款=>zh-tw:創用 CC 公眾授權條款;創用 CC 公眾授權條款=>zh-hk:共享創意公眾特許條款;創用 CC 公眾授權條款=>zh-mo:共享創意公眾特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'Creative Commons Public License', rule = '創用CC 公眾授權條款=>zh-cn:知识共享公共许可协议;創用CC 公眾授權條款=>zh-tw:創用CC 公眾授權條款;創用CC 公眾授權條款=>zh-hk:共享創意公眾特許條款;創用CC 公眾授權條款=>zh-mo:共享創意公眾特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'Creative Commons Public License', rule = '創作共用公眾授權條款=>zh-cn:知识共享公共许可协议;創用共用公眾授權條款=>zh-tw:創用CC 公眾授權條款;創用共用公眾授權條款=>zh-hk:共享創意公眾特許條款;創用共用公眾授權條款=>zh-mo:共享創意公眾特許條款;' },
{ type = 'item', original = 'Free software licenses', rule = 'zh-cn:自由软件许可协议;zh-tw:自由軟體授權;zh-hk:自由軟體授權;' },
{ type = 'item', original = 'Attribution', rule = 'zh-cn:署名; zh-hk:署名; zh-tw:姓名標示; zh-sg:署名;' },
{ type = 'item', original = 'ShareAlike', rule = 'zh-cn:相同方式共享; zh-hk:相同方式共享; zh-tw:相同方式分享; zh-sg:相同方式共享;' },
{ type = 'item', original = 'NoDerivs', rule = 'zh-cn:禁止演绎; zh-hk:禁止衍生; zh-tw:禁止改作; zh-cn:禁止演绎;' },
{ type = 'item', original = 'Localization', rule = 'zh-cn:本地化; zh-tw:在地化; zh-hk:本地化; zh-sg:本地化;' },
{ type = 'item', original = 'Release', rule = 'zh-cn:发布; zh-tw:釋出;' },
},
}