https://zh.enter-politics.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%E9%9D%92%E9%9D%92%E6%A0%A1%E6%A0%91
青青校树 - 版本历史
2026-04-23T18:25:35Z
本wiki的该页面的版本历史
MediaWiki 1.35.1
https://zh.enter-politics.com/index.php?title=%E9%9D%92%E9%9D%92%E6%A0%A1%E6%A0%91&diff=7289&oldid=prev
Hakuryuu tset：创建页面，内容为“《'''青青校树'''》是一首台湾地区的骊歌，由日文歌曲《'''{{lang|ja|{{ruby|仰|あお}}げば{{ruby|尊|とうと}}し}}'''》<sup>{{…”
2020-09-09T17:55:23Z
<p>创建页面，内容为“《'''青青校树'''》是一首<a href="/wiki/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E5%9C%B0%E5%8C%BA" title="台湾地区">台湾地区</a>的<a href="/index.php?title=%E9%AA%8A%E6%AD%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="骊歌（页面不存在）">骊歌</a>，由<a href="/index.php?title=%E6%97%A5%E6%96%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="日文（页面不存在）">日文</a>歌曲《'''{{lang|ja|{{ruby|仰|あお}}げば{{ruby|尊|とうと}}し}}'''》<sup>{{…”</p>
<p><b>新页面</b></p><div>《'''青青校树'''》是一首[[台湾地区]]的[[骊歌]]，由[[日文]]歌曲《'''{{lang|ja|{{ruby|仰|あお}}げば{{ruby|尊|とうと}}し}}'''》<sup>{{lang|en|''Aogeba Tōtoshi''}}</sup>（仰望师恩）填词得来。此歌曲英文原名为{{lang|en|''Song for the Close of School''}}。<br />
==曲调==<br />
<score vorbis=1><br />
\relative c'' { \key e \major \time 6/8 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 8=120 <br />
\partial 8*1 gis8 | gis4 a8 b4 b8 | cis4 cis8 b4 gis8 | fis4 gis8 a4 cis8 | b4. ~ b4 gis8 | \break<br />
gis4 a8 b4 b8 | cis4 cis8 b4 gis8 | fis4 cis'8 b4 dis,8 | e4. ~ e4 e8 | \break<br />
cis'4 cis8 a4 cis8 | b4 gis8 b4 b8 | cis4 e8 dis4 cis8 | b4. ~ b4 a8 | \break<br />
gis4 a8 b4 e8 | e4 cis8 \tempo 8=40 cis4^\fermata \tempo 8=120 a8 | fis4 a8 gis4 fis8 | \partial 8*5 e4. ~ e4 \bar "|."<br />
}<br />
</score><br />
==日文歌词==<br />
===原版===<br />
<poem lang="ja" style="font-size:2em;line-height:2em;font-family:Hentaigana-Gothic,'Noto Sans CJK JP',sans;-webkit-writing-mode:vertical-rl; -ms-writing-mode:tb-rl; writing-mode:vertical-rl; display:inline-block;">-{<!--<br />
-->第五十三 𛀄ふ𛀳゙𛂞゙{{ruby|尊|たふと}}𛁅<br />
<br />
一 あふげ𛂞゙たふと𛁅。𛄌𛀙゙{{ruby|師|𛁅}}の{{ruby|恩|𛀕ん}}。<br />
{{ruby|教|を𛁅へ}}の{{ruby|庭|𛂌𛂞}}に𛃙。𛂦やい𛀬𛁻𛁒。<br />
お𛃚へ𛂞゙𛀆𛁻{{ruby|疾|と}}𛁅。こ𛂙と𛁅月。<br />
今こそわ𛀙𛄀め。いざゝら𛂞゙。<br />
<br />
二 {{ruby|互|た𛀙゙ひ}}𛂍むつ𛃉𛁅。日ごろの恩。<br />
わ𛀙𛃽ゝ後𛂇𛃚。や𛃪わす𛃻𛂅。<br />
身を𛁠𛁳名をあげ。やよは𛀳゙め𛃪。<br />
いまこ𛁚わ𛀙𛄀め。いざゝら𛂞゙。<br />
<br />
三 朝ゆふ𛂀れ𛂇𛁅。ま𛂅びの{{ruby|窓|𛃄ど}}。<br />
ほ𛁠𛃻𛂜と𛃚𛁅火。つむ{{ruby|白|𛁅𛃰}}{{ruby|雪|ゆき}}。<br />
𛄌𛁑𛃻ゝ𛃄ぞ𛂂𛀪。ゆくと𛁅月。<br />
今こそわ𛀙𛄀め。𛀆ざゝら𛂞゙。<!--<br />
-->}-</poem><br />
===现代转写===<br />
<poem lang="ja">-{{{ruby|仰|あお}}げば{{ruby|尊|とうと}}し {{ruby|我|わ}}が{{ruby|師|し}}の{{ruby|恩|おん}}<br />
{{ruby|教|おしえ}}の{{ruby|庭|にわ}}にも はや{{ruby|幾年|いくとせ}}<br />
{{ruby|思|おも}}えば いと{{ruby|疾|と}}し この{{ruby|年月|としつき}}<br />
{{ruby|今|いま}}こそ {{ruby|別|わか}}れめ いざさらば<br />
<br />
{{ruby|互|たがい}}に{{ruby|睦|むつみ}}し {{ruby|日|ひ}}ごろの{{ruby|恩|おん}}<br />
{{ruby|別|わか}}るる{{ruby|後|のち}}にも やよ {{ruby|忘|わす}}るな<br />
{{ruby|身|み}}を{{ruby|立|た}}て {{ruby|名|な}}をあげ やよ {{ruby|励|はげ}}めよ<br />
{{ruby|今|いま}}こそ {{ruby|別|わか}}れめ いざさらば<br />
<br />
{{ruby|朝夕|あさゆう}} {{ruby|馴|な}}れにし {{ruby|学|まな}}びの{{ruby|窓|まど}}<br />
{{ruby|蛍|ほたる}}の{{ruby|灯|ともし}}{{ruby|火|び}} つむ{{ruby|白雪|しらゆき}}<br />
{{ruby|忘|わす}}るる {{ruby|間|ま}}ぞなき ゆく{{ruby|年月|としつき}}<br />
{{ruby|今|いま}}こそ {{ruby|別|わか}}れめ いざさらば}-</poem><br />
==中文歌词==<br />
<poem>青青校樹 萋萋庭草 欣霑化雨如膏<br />
筆硯相親 晨昏歡笑 奈何離別今朝<br />
世路多歧 人海遼闊 揚帆待發清曉<br />
誨我諄諄 南針在抱 仰瞻師道山高<br />
<br />
青青校樹 灼灼庭花 記取囊螢窗下<br />
琢磨幾載 羨君玉就 而今光彩煥發<br />
鵬程萬里 才高志大 佇看負起中華<br />
聽唱驪歌 難捨舊雨 何年重遇天涯<br />
<br />
青青校樹 烈烈朝陽 宗邦桑梓重光<br />
海陸天空 到處開放 男兒志在四方<br />
民主共和 自由平等 任憑農工兵商<br />
去去建樹 前行後繼 提攜同上康莊</poem><br />
==英文歌词==<br />
<poem lang="en" style="font-style:italic;">We part today to meet, perchance, Till God shall call us home;<br />
And from this room we wander forth, Alone, alone to roam.<br />
And friends we've known in childhood's days May live but in the past,<br />
But in the realms of light and love May we all meet at last.<br />
<br />
Farewell old room, within thy walls No more with joy we'll meet;<br />
Nor voices join in morning song, Nor ev'ning hymn repeat.<br />
But when in future years we dream Of scenes of love and truth,<br />
Our fondest tho'ts will be of thee, The school-room of our youth.<br />
<br />
Farewell to thee we loved so well, Farewell our schoolmates dear;<br />
The tie is rent that linked our souls In happy union here.<br />
Our hands are clasped, our hearts are full, And tears bedew each eye;<br />
Ah, 'tis a time for fond regrets, When school-mates say "Good Bye."</poem></div>
Hakuryuu tset