https://zh.enter-politics.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%E8%8E%AB%E6%96%AF%E7%A7%91%E9%83%8A%E5%A4%96%E7%9A%84%E6%99%9A%E4%B8%8A莫斯科郊外的晚上 - 版本历史2026-07-04T08:38:44Z本wiki的该页面的版本历史MediaWiki 1.35.1https://zh.enter-politics.com/index.php?title=%E8%8E%AB%E6%96%AF%E7%A7%91%E9%83%8A%E5%A4%96%E7%9A%84%E6%99%9A%E4%B8%8A&diff=7215&oldid=prevHakuryuu tset：创建页面，内容为“'''莫斯科郊外的晚上'''（俄语：{{lang|ru|'''''Подмосковные Вечера'''''}}），又称'''莫斯科之夜'''，是最有国际影响力…”2020-09-05T13:31:25Z<p>创建页面，内容为“'''莫斯科郊外的晚上'''（<a href="/index.php?title=%E4%BF%84%E8%AF%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="俄语（页面不存在）">俄语</a>：{{lang|ru|'''''Подмосковные Вечера'''''}}），又称'''莫斯科之夜'''，是最有国际影响力…”</p>
<p><b>新页面</b></p><div>'''莫斯科郊外的晚上'''（[[俄语]]：{{lang|ru|'''''Подмосковные Вечера'''''}}），又称'''莫斯科之夜'''，是最有国际影响力的[[苏联]]歌曲之一。<br />
==歌词==<br />
===俄文原文===<br />
<poem lang="ru" style="font-style:italic;">Не слышны в саду даже шорохи,<br />
Всё здесь замерло до утра,<br />
Если б знали вы, как мне дороги<br />
Подмосковные вечера.<br />
<br />
Речка движется и не движется,<br />
Вся из лунного серебра,<br />
Песня слышится и не слышится<br />
В эти тихие вечера.<br />
<br />
Что ж ты милая, смотришь искоса,<br />
Низко голову наклоня?<br />
Трудно высказать и не высказать<br />
Всё, что на сердце у меня.<br />
<br />
А рассвет уже всё заметнее,<br />
Так, пожалуйста, будь добра,<br />
Не забудь и ты эти летние<br />
Подмосковные вечера.</poem><br />
===中文版===<br />
<poem>深夜花园里，四处静悄悄，<br />
树叶儿也不再沙沙响。<br />
夜色多么好，令我心神往，<br />
在这迷人的晚上。<br />
<br />
小河静静流，微微泛波浪，<br />
明月照水面闪银光。<br />
依稀听得到，有人轻声唱，<br />
多么幽静的晚上。<br />
<br />
我的心上人，坐在我身旁，<br />
偷偷儿看着我，不声响。<br />
我想开口讲，不知怎样讲，<br />
多少话儿留在心上。<br />
<br />
长夜快过去，天色蒙蒙亮，<br />
衷心祝福你，好姑娘。<br />
但愿从今后，你我永不忘，<br />
莫斯科郊外的晚上。</poem><br />
===英文版===<br />
<poem lang="en" style="font-style:italic;">Stillness all around, not a rustling sound<br />
Softly shines the moon clear and bright<br />
Dear, if you could know how I treasure so<br />
This most beautiful Moscow Night<br />
<br />
Lazily the brook like a silv'ry stream<br />
Ripples in the light of the moon<br />
And a song afar fades as in a dream<br />
In this night that will end too soon<br />
<br />
Dearest, why so sad, why the downcast eyes<br />
And your lovely head bent so low<br />
Oh, it's hard to speak and yet not to speak<br />
Of this longing my heart does know<br />
<br />
Promise me my love, as the dawn appears<br />
And the darkness turns into light<br />
That you'll cherish dear, through the passing years<br />
This most beautiful Moscow Night</poem></div>Hakuryuu tset