查看“青青校树”的源代码

《'''青青校树'''》是一首[[台湾地区]]的[[骊歌]]，由[[日文]]歌曲《'''{{lang|ja|{{ruby|仰|あお}}げば{{ruby|尊|とうと}}し}}'''》<sup>{{lang|en|''Aogeba Tōtoshi''}}</sup>（仰望师恩）填词得来。此歌曲英文原名为{{lang|en|''Song for the Close of School''}}。
==曲调==
<score vorbis=1>
\relative c'' { \key e \major \time 6/8 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 8=120 
\partial 8*1 gis8 | gis4 a8 b4 b8 | cis4 cis8 b4 gis8 | fis4 gis8 a4 cis8 | b4. ~ b4 gis8 | \break
gis4 a8 b4 b8 | cis4 cis8 b4 gis8 | fis4 cis'8 b4 dis,8 | e4. ~ e4 e8 | \break
cis'4 cis8 a4 cis8 | b4 gis8 b4 b8 | cis4 e8 dis4 cis8 | b4. ~ b4 a8 | \break
gis4 a8 b4 e8 | e4 cis8 \tempo 8=40 cis4^\fermata \tempo 8=120 a8 | fis4 a8 gis4 fis8 | \partial 8*5 e4. ~ e4 \bar "|."
}
</score>
==日文歌词==
===原版===
<poem lang="ja" style="font-size:2em;line-height:2em;font-family:Hentaigana-Gothic,'Noto Sans CJK JP',sans;-webkit-writing-mode:vertical-rl; -ms-writing-mode:tb-rl; writing-mode:vertical-rl; display:inline-block;">-{<!--
-->第五十三　𛀄ふ𛀳゙𛂞゙{{ruby|尊|たふと}}𛁅

一　あふげ𛂞゙たふと𛁅。𛄌𛀙゙{{ruby|師|𛁅}}の{{ruby|恩|𛀕ん}}。
　　{{ruby|教|を𛁅へ}}の{{ruby|庭|𛂌𛂞}}に𛃙。𛂦やい𛀬𛁻𛁒。
　　お𛃚へ𛂞゙𛀆𛁻{{ruby|疾|と}}𛁅。こ𛂙と𛁅月。
　　今こそわ𛀙𛄀め。いざゝら𛂞゙。

二　{{ruby|互|た𛀙゙ひ}}𛂍むつ𛃉𛁅。日ごろの恩。
　　わ𛀙𛃽ゝ後𛂇𛃚。や𛃪わす𛃻𛂅。
　　身を𛁠𛁳名をあげ。やよは𛀳゙め𛃪。
　　いまこ𛁚わ𛀙𛄀め。いざゝら𛂞゙。

三　朝ゆふ𛂀れ𛂇𛁅。ま𛂅びの{{ruby|窓|𛃄ど}}。
　　ほ𛁠𛃻𛂜と𛃚𛁅火。つむ{{ruby|白|𛁅𛃰}}{{ruby|雪|ゆき}}。
　　𛄌𛁑𛃻ゝ𛃄ぞ𛂂𛀪。ゆくと𛁅月。
　　今こそわ𛀙𛄀め。𛀆ざゝら𛂞゙。<!--
-->}-</poem>
===现代转写===
<poem lang="ja">-{{{ruby|仰|あお}}げば{{ruby|尊|とうと}}し　{{ruby|我|わ}}が{{ruby|師|し}}の{{ruby|恩|おん}}
{{ruby|教|おしえ}}の{{ruby|庭|にわ}}にも　はや{{ruby|幾年|いくとせ}}
{{ruby|思|おも}}えば　いと{{ruby|疾|と}}し　この{{ruby|年月|としつき}}
{{ruby|今|いま}}こそ　{{ruby|別|わか}}れめ　いざさらば

{{ruby|互|たがい}}に{{ruby|睦|むつみ}}し　{{ruby|日|ひ}}ごろの{{ruby|恩|おん}}
{{ruby|別|わか}}るる{{ruby|後|のち}}にも　やよ　{{ruby|忘|わす}}るな
{{ruby|身|み}}を{{ruby|立|た}}て　{{ruby|名|な}}をあげ　やよ　{{ruby|励|はげ}}めよ
{{ruby|今|いま}}こそ　{{ruby|別|わか}}れめ　いざさらば

{{ruby|朝夕|あさゆう}}　{{ruby|馴|な}}れにし　{{ruby|学|まな}}びの{{ruby|窓|まど}}
{{ruby|蛍|ほたる}}の{{ruby|灯|ともし}}{{ruby|火|び}}　つむ{{ruby|白雪|しらゆき}}
{{ruby|忘|わす}}るる　{{ruby|間|ま}}ぞなき　ゆく{{ruby|年月|としつき}}
{{ruby|今|いま}}こそ　{{ruby|別|わか}}れめ　いざさらば}-</poem>
==中文歌词==
<poem>青青校樹　萋萋庭草　欣霑化雨如膏
筆硯相親　晨昏歡笑　奈何離別今朝
世路多歧　人海遼闊　揚帆待發清曉
誨我諄諄　南針在抱　仰瞻師道山高

青青校樹　灼灼庭花　記取囊螢窗下
琢磨幾載　羨君玉就　而今光彩煥發
鵬程萬里　才高志大　佇看負起中華
聽唱驪歌　難捨舊雨　何年重遇天涯

青青校樹　烈烈朝陽　宗邦桑梓重光
海陸天空　到處開放　男兒志在四方
民主共和　自由平等　任憑農工兵商
去去建樹　前行後繼　提攜同上康莊</poem>
==英文歌词==
<poem lang="en" style="font-style:italic;">We part today to meet, perchance, Till God shall call us home;
And from this room we wander forth, Alone, alone to roam.
And friends we've known in childhood's days May live but in the past,
But in the realms of light and love May we all meet at last.

Farewell old room, within thy walls No more with joy we'll meet;
Nor voices join in morning song, Nor ev'ning hymn repeat.
But when in future years we dream Of scenes of love and truth,
Our fondest tho'ts will be of thee, The school-room of our youth.

Farewell to thee we loved so well, Farewell our schoolmates dear;
The tie is rent that linked our souls In happy union here.
Our hands are clasped, our hearts are full, And tears bedew each eye;
Ah, 'tis a time for fond regrets, When school-mates say "Good Bye."</poem>